業界ニュース×翻訳視点259 欧州/アジア言語サービス会社
2025年12月22日（月） 10：00 流山市
本稿は一般ニュースや翻訳、通訳業界、個人的に気になる記事を共有します。
「あなたの声」が世界32言語を自在に操る衝撃…AI音声合成が“翻訳の壁”を破壊
”「AI音声は、かつて『画像生成AI-Sora』が映像表現を刷新したときと同じ曲線で普及しています。
音声領域は言語と文化に直結するため、経済的インパクトは映像以上になる可能性がある」”
引用文、出展元 source： Business Journal
翻訳視点：
AI音声が広げる「翻訳＋声」の新しいかたちですね。
Biz Journalの記事では、数秒だけ自分の声を録音すると、その声のまま多言語で話せるAI音声サービスが紹介されています。
社長メッセージや研修動画、ゲームのキャラクター音声などを、一気に多言語化できる時代になりつつあります。
ここで重要になるのが「土台となる翻訳テキストの質」です。
不自然な機械翻訳のままでも、AI音声がきれいに読み上げてしまうと、聞き手は内容を信じやすくなり、誤訳のリスクがむしろ大きくなります。
これからの翻訳は、単なる「文字の置き換え」ではなく、話し言葉として聞き取りやすい文章づくりブランドや話し手の「らしさ」を保った言葉選び多言語動画・音声コンテンツ全体の台本設計まで含めて考える必要があります。
AI音声は強力な道具ですが、その価値を最大限に引き出すカギは、やはり人間による翻訳とローカライズの品質管理にあると言えそうです。
月5万円稼げる副業ランキングと7つの壁 経験者が語る過酷な現実
“「どのようにして副業を見つけたか」という質問の回答で、上位に多かったのは「知人の紹介」。口コミによる安心感が大きいようだ。また、ネット検索やクラウドソーシングなどオンライン経由の探し方も広がっている。”
引用文、出展元 source：Forbes Japan
翻訳視点：
副業ブームと「翻訳＝気軽にできる仕事」という誤解
フォーブスの記事では、月3〜5万円の副業経験者にアンケートを行い、いちばん多いのは「ライティング」、
次に「フリマ物販」という結果が紹介されています。始めやすく、損失リスクが小さい仕事が人気だとされています。
この流れの中で、翻訳も「文章を書く副業」の1つとして見られやすく、「特別なスキルがなくてもできそう」というイメージが強まっています。
時間の確保と品質リスクは
回答者が感じた最大の壁は「時間の確保」でした。
本業や家事・育児との両立の中で、副業に安定して時間を割くのは簡単ではありません。
翻訳も同じで、調べ物や用語確認まで含めると、想像以上に時間がかかります。
副業として片手間に受けるほど、納期遅延や品質ばらつきのリスクが高くなります。
技術翻訳は「副業」ではなく「専門職」
この記事は、「副業としてのライティング」が広がる一方で、技術翻訳・産業翻訳は本来、専門知識と時間を要するプロの仕事である、ということを改めて考えさせてくれます。
企業の重要な技術文書やマニュアル、海外向け提案書ほど、「気軽な副業」ではなく、継続的に品質管理できる専門の翻訳パートナーに任せる価値がある——そんなメッセージにつなげられる記事だと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓翻訳力を上げるために↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【英語で一言】
「このことはずっと恨んでいます」 I’m still holding a grudge(グラッジ).
grudge(恨み)
【語彙を増やそう】
禁制 きんせい prohibition(プロヒビション)
ある行為を禁じること
男子禁制の寮
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社（一人法人）は、設立から9期目を迎えております。
本社登記は千代田区、実務は千葉県流山市にて独立し運営しております。
技術翻訳サービス会社です。
■ご提供可能なサービス 当社ができること
マニュアルや取扱説明書、製品カタログ、販促資料、販促用動画の翻訳
AI翻訳の正誤チェック ポストエディット
ネイティブスピーカーによる文法チェック
■当社が役に立っているお客様からのご要望
数行から対応してほしい。
欧州地域言語、東西アジア地域言語に対応してほしい。
コンピュータ、電気電子、機械、基礎科学、プラント、化学、金属、医学など専門知識のある翻訳者を登用してほしい。
原文の誤記、文法の誤りを指摘してほしい。
既存の外注先である翻訳会社の担当者に不満があるため円滑なやりとりを希望したい。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
