説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

「翻訳スピード」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

2021年5月25日(火)8:30 慈恵医大柏病院

翻訳スピードについて書いてみます。

【英語から日本語/日本語から英語】※ワードとは、単語のことです。
・英語→日本語への翻訳の場合:1日 = 1,500 ~ 2,000 ワード程度
・日本語→英語への翻訳の場合:1日 = 3,000 ~ 4,000 文字程度

【日本語から中国語】
・原文が英語の場合:1日=1,500~2,000ワード程度
・原文が日本語の場合:1日=3,000文字~4,000文字程度

【日本語から他言語/他言語から日本語】
・日本語→他言語の場合:1日=2,000文字程度
・他言語→日本語の場合:1日=1,500ワード程度

作文用紙が1枚400文字。
A4サイズ用紙でマニュアル、説明書類ですと、画面も載っているため、
200~400ワードぐらいでしょうか。

すべての翻訳者が上記の翻訳スピードということではありません。
対象製品の難易度や、個人の能力差があるため、
上記以上こなす方も数多くいらっしゃいます。

また初めての仕事であれば、各用語に最も適した訳語を選択するための
調査時間もかかりますし、翻訳時の文体や表現の決定にも時間をかけます。

1つとして同じ翻訳案件はないため、一律では言いにくいところもありますが
経験と情報量が増えてくれば自ずと処理量は上昇します。

ただしそれは無限大に上昇するわけではありません。

お客様の望む翻訳品質を維持するという大前提の上で
処理していかなくてはなりませんので、自然と一定量を正確に処理することになります。

実際には、翻訳者による翻訳作業が完了すれば、そのまま納品されるわけではありません。

翻訳会社社内での訳文のチェック(レビューとも言う)を行うためです。

このチェック作業の処理量と時間を考慮しなければなりません。
では、その一般的なスピードを見てみましょう。

【英語で一言】
「胸にしみるメロディだね」 It’s a moving melody.
moving(心を打つ、胸にしみる)

【語彙を増やそう】
倦む うむ bored(ボアード)
退屈する。嫌になる。飽きる。
仕事に倦むことなく励む。

==================↓当社のご案内↓===============
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。

対応言語:英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(南米/欧州)、
オランダ語、ポルトガル語(南米/欧州)、ポーランド語、ロシア語、
中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式:Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
翻訳チェッカー(抜け、誤訳、文法誤りなど)、
レイアウトチェック(原文と相違、目次・リンクチェックなど)
エクセレット株式会社WEBサイト

千葉県の感染状況

ページトップ