説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

気になるニュース① 女性活躍の時代へ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/一般文書翻訳

2020年11月25日(水)10:30 流山市 曇り 11℃ 北北西の風9km/h 湿度88%

ドイツ政府、上場企業に女性役員の任命を義務付けへ
出展元:CNN

少しずつですが、時代は変化し進んでいますね。

2016年に内閣府が発表した「管理的職業従事者に占める女性の割合(国際比較)」の
結果は、以下でした。

1位フィリピン47.3%
2位アメリカ43.4%
3位スウェーデン39.5%
4位オーストラリア36.2%
5位ノルウェー36.0%
6位イギリス35.4%
7位シンガポール33.9%
8位フランス31.7%
9位ドイツ29.0%
10位マレーシア22.2%
11位日本12.5%
12位韓国11.2%

翻訳業界も多く女性が活躍しています。

16:00 4か月に一度の歯のメンテナンス。
6番と7番の間に黒い影が見え、レントゲンでもわからず、
来週レーザー治療することに 😐

【英語で一言】
「ずいぶんと面白い方ですね」 He’s a really fascinating person.
fascinating(魅力的な、興味をそそる)

【語彙を増やそう】
先鞭をつける せんべんをつける take the initiative(テイク ザ イニシアティブ)
いち早くそれを行うこと。 新分野の開拓に先鞭をつける。

==================↓当社のご案内↓=================
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。

対応言語:英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

新型コロナウイルスの感染が疑われる人がいる場合の家庭内での注意事項(日本環境感染学会とりまとめ)
出展元:厚生労働省
1.感染者と他の同居者の部屋を可能な限り分ける
2.感染者の世話をする人は、できるだけ限られた方(一人が望ましい)にする
3.できるだけ全員がマスクを使用する
4.小まめにうがい・手洗いをする
5.日中はできるだけ換気をする。
6.取っ手、ノブなどの共用する部分を消毒する
7.汚れたリネン、衣服を洗濯する
8.ゴミは密閉して捨てる

ページトップ