説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

機械翻訳の今を想う  工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/一般文書翻訳

2020年11月19日(木)

以前、情報番組を見ていたところ、
中国語の機械翻訳は使えないと発言している中国人が映っていました。

この企画の最後の方にチャンネルを変えたため、詳しい内容は分かりませんが。。

ということで、今回は機械翻訳について少し書いてみます。

機械翻訳はマシーントランスレーション(略してMT)と呼ばれたり自動翻訳とも呼ばれています。

翻訳アプリもありますよね。音声認識タイプも増えていますね。

みなさんも利用されたことがあるのではないでしょうか。

英語→日本語は、少しずつ精度が上がってますね。

と言いましても、まだ手直しが必要です。

特に日本語→他国の言語に変換する場合は、まだまだという感想です。
当社の翻訳対象としている技術文書類は、特に難しいのが現状です。

機械翻訳の仕組みは、

構文解析と統計的機械翻訳という手法で大きく分かれます。
※解析論理は眠くなるので割愛します(-.-)

簡単に説明ますと、
機械翻訳という箱の中にたくさんの語彙(用語、表現)をためておき、
この箱から最適な文章を組み立てるものです。

どちらの手法も一長一短です。

わたしたちが提供する技術翻訳でも使われています。

主に大手外資系企業が使い始めています。

しかし、現状は日本支社の翻訳担当者が赤字を入れ、本社に差し戻しながら、
少しずつ精度を上げていっているようです。

以前、機械翻訳を使っている外資系企業の翻訳担当者に話を聞いたことがありますが、
まだまだ使い物にはならないとの回答でした。

欧州言語と英語は文法が似ているので、機械翻訳と相性が良いみたいです。

まあ簡単な文章でしたら、機械翻訳で十分でしょうね。

機械翻訳を利用する際に考えることは、
誰が読み(取引相手、友人、恋人、恋人にしたい人、知人、SNSで知り合った人など)
読み手に、どの程度まで理解してほしいのか(なんとなく伝われば良い、真意を過不足なく伝えたいなど)
ではないでしょうか。

■機械翻訳実験
〇「値引きしてくれませんか?」  機械翻訳結果:Will you give me a discount?

Will you ~? は、「~してくれ、~してね」という感じで、目下の人にものを頼む時に使います。

目上の人には、Would you give me a discount?が適切です。
更に丁寧に伝えるならCould you ~ ?です。

〇「いいですよ」 打ち合わせ13時からいかがですか?と聞かれた時の返事 機械翻訳結果:OK
このような場面では、Fineがよいです。
フォーマルな対応が求められるシーン、
カジュアルな会話でも「それで問題ないよ」という意味で使います。

No problemでもいよいですね。「問題ない」ということをストレートに言葉にします。
Of courseやSureも「もちろん」という訳ですが、
日本人がよく使うOf course.には「当たり前じゃないか」というニュアンスが含まれるため、
失礼になる場面もあります。

というように機械翻訳では背景、事情まではわからないですよね。

世界の公用語を英語にするのが早いか!

機械翻訳により言語学習が必要無くなるか!

わたしたちの未来はどうなるのでしょう!?

【英語で一言】
「あんな家庭に憧れているの」 I want to have a home like theirs.
theirsは、their homeのことです。 

【語彙を増やそう】
 風聞 ふうぶん rumor(ルーマー)
 うわさとしてそれとなく耳にすること。
 聞捨てならない風聞。

==================↓当社のご案内↓=================
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。

対応言語:英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

ページトップ