説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

インバウンドビジネスを考える76 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年9月15日(火) 10:00 国道16号走行中

【インバウンドの現状 国・地域別概況】

■中国
2016年の訪日旅行者数が約637万人で過去最高を記録しました。
個人旅行と大型クルーズ旅客による需要の高まりと航空路線の拡充が背景にあります。

■韓国
2016年の訪日旅行者数は約509万人で過去最高を記録しました。
LCC(格安航空会社)の新規就航に伴う座席供給量の拡大が背景にあります。

■台湾
2016年の訪日旅行者数は約417万人で過去最高を記録しました。
LCCなどの航空路線の拡充が背景にあります。

■香港
2016年の訪日旅行者数は約184万人で過去最高を記録しました。
年間を通して毎月10万人以上が訪日しました。
岡山、高松、米子への航空路線の新規就航により地方分散も進みました。

■タイ
2016年の訪日旅行者数は約90万人で過去最高を記録しました。
年間最大の旅行シーズンであるソンクラーン(タイの旧正月)である4月をはじめ、
東南アジア全体の訪日需要増加が背景にあります。

■マレーシア
2016年の訪日旅行者数は約39万人で過去最高を記録しました。
日本各地への航空路線の就航・増便、航空会社各社のプロモーションなどにより、
FIT((Foreign Independent Tour)個人旅行)を中心に堅調に推移しました。

■シンガポール
2016年の訪日旅行者数は約36万人となり過去最高を記録しました。
日本・シンガポール外交関係樹立50周年にあたる記念の年が背景にあります。

■フィリピン
2016年の訪日旅行者数は約35万人で過去最高を記録しました。
航空座席供給量の増加やフィリピン経済の安定など外部環境と訪日旅行プロモーションが奏功しました。

■インドネシア
2016年の訪日旅行者数は約27万人で過去最高を記録しました。
ルピア安や経済成長の鈍化、個人消費の低迷が続き、経済情勢が万全と言えない中、
訪日旅行のピークシーズンであるレバラン休暇や学校休暇などの需要を吸収し、多くの月が前年比30%以上の伸びになりました。

■ベトナム
2016年の訪日旅行者数は約23万人で過去最高を記録しました。
テト(旧正月)のある2月には前年同月対比85%を超える伸び率を記録しました。
数次査証の発給要件緩和やチャーター便、LCCの新規就航などが背景にあります。

■インド
2016年の訪日旅行者数は約12万人で過去最高を記録しました。
数次査証の段階的な緩和措置が背景にあります。

【英語で一言】
「生○○が見れた!」 I saw(ソゥ) ○○ in person(パースン)!
in person(テレビや映画の中ではなく実際に会う、生で見る)

サービス内容を聞いてみたい、
英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語へ翻訳を検討中、
日本語の取扱説明書を作成を検討中にて見積をしてほしい方、
外注してみたい作業がございましたら電話、メール、
zoom skype 直接面談にてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が5月25日(月)に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。

・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「3つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況


ページトップ