AI翻訳の時代こそ大事 技術文書の品質安全チェック
AI時代の品質安全パック
技術文書の不安を減らし、安心して出せる状態に整えます
✅ 数値 単位 警告文 手順 を重点チェック
🛡️
概要
AI翻訳が便利になった一方で、技術文書では小さなミスが大きなトラブルにつながることがあります。数値、単位、警告文、手順など、事故につながりやすいポイントを重点的に確認し、安心して出せる状態に整えるサービスです。
AI翻訳が便利になった一方で、技術文書では小さなミスが大きなトラブルにつながることがあります。数値、単位、警告文、手順など、事故につながりやすいポイントを重点的に確認し、安心して出せる状態に整えるサービスです。
| 目的 | 技術文書のリスクを減らす |
|---|---|
| 主なチェック | 数値 単位 規格名 警告 注意 禁止 手順 参照番号 図表整合 |
| 成果物 | 指摘一覧と推奨修正案のレポート |
| 向いている文書 | 安全章 取扱説明書 設置手順 仕様表 サービスマニュアル |
よくあるお困りごと
- AI翻訳や複数ベンダーで表現がバラつく
- 数値や単位、表現の揺れが心配
- 図の番号と本文の参照が一致しない
- 社内レビューの負担が増え、承認が遅れがち
提供内容
- 重要ポイント集中チェック 数値 単位 規格名 警告 注意 禁止 手順 参照番号 図表と本文の整合
- 用語と表記の統一チェック 製品名 部品名 操作ラベル 安全用語
- 直し方も提示 指摘だけで終わらず推奨修正案を添えます
こんなミスを防げます 例
✅ 0.5 mm が 5 mm になっていた
✅ should と must の使い分けが逆になっていた
✅ 参照番号のずれで手順が追えない
✅ 0.5 mm が 5 mm になっていた
✅ should と must の使い分けが逆になっていた
✅ 参照番号のずれで手順が追えない
成果物
- QAレポート 指摘一覧 重大度 影響 推奨修正案
- 簡易ルール 表記や言い回しの推奨を短く整理
進め方
- 対象文書の受領 重要章だけの指定も可能
- チェック実施
- レポート提出 必要ならオンラインで要点説明
よくある質問
翻訳は他社作成でも見てもらえますか
可能です。受け入れ前の確認として使われるケースもあります。
全部は難しいのですが
安全章だけ、重要ページだけなど部分対応も可能です。
費用感 目安
ミニ 重要ページだけ
80,000円 から 150,000円 程度
80,000円 から 150,000円 程度
- 安全章の一部 重要手順 仕様表だけ など
- 受け入れ前の短いチェックにも向きます
標準 主要章
150,000円 から 300,000円 程度
150,000円 から 300,000円 程度
- 安全章 取扱手順 仕様関連を中心に
- 指摘一覧＋推奨修正案レポート
フル 全体
300,000円 から 600,000円 程度
300,000円 から 600,000円 程度
- 全体整合 用語統一まで広めに確認