技術翻訳品質チェック（ライトQA）サービス
2025年11月11日（火）
技術翻訳サービスの実績、経験を活かし、技術資料制作、管理、運用事業を展開します。
概要
他社または社内で翻訳された技術文書を対象に、用語整合性・単位・表記の統一性を中心とした軽度レビューを行うサービスです。
TradosまたはExcelベースで、第三者視点の品質確認結果を「QAシート」として納品します。
提供内容
- 英日・日英いずれの翻訳にも対応
- 技術用語・単位・スタイルの整合性チェック
- 軽修正またはコメント付きレビュー（ExcelまたはQAシート形式）
メリット
- 外注翻訳を利用する製造業の品質向上ニーズに対応
- 短納期・小ロット案件にも柔軟に対応可能
- 「翻訳＋品質管理者」という立場を確立し、信頼性を高められる
特徴
御社の翻訳品質を“第三者視点”で確認します。納品物の信頼性向上に。
料金例
- QAシート作成（〜2,000ワード目安）：8,000円〜
- 軽修正版納品（コメント＋一部修正含む）：12,000円〜
※ボリューム・分野・ツール条件（Trados/Excel 等）により変動します。
ご依頼の流れ
- 対象ファイルの共有（Word, Excel, Tradosファイルなど）
- チェック項目の確認（用語優先、単位優先など）
- QAシート提出（指摘一覧／推奨表記を明示）
- 軽修正の反映版を納品（ご希望時）
こんな方におすすめ
- 他社に外注している翻訳の品質を第三者に確認してほしい
- 社内翻訳の仕上がりを統一したい
- 用語ブレや単位ミスを防ぎたい
納品形式
- Excel（QAシート形式）
- またはWordコメント形式で納品可能
お問い合わせ
お見積り・ご相談は、対象文書（Word, Excel, Tradosファイル等）を添付のうえ、
下記メールアドレスまでご連絡ください。
メール：info@example.com
件名例：ライトQAサービスの相談（製品マニュアルの英訳確認）