【ヤラクゼンアップデート】Ver.3.6.0 新機能追加とダウンタイムのお知らせ
新機能追加によるサービス一時停止のお知らせ
いつもヤラクゼンをご利用いただき、ありがとうざいます。
この度ヤラクゼンが Ver.3.6.0へアップデートされます。
下記時間帯はヤラクゼンのご利用はできなくなりますので予めご了承ください。
■一時停止時間
2月27日 (土) 午前10時～午後12時（日本時間）
【新機能の追加】
•問い合わせアイコン追加
•コメント機能追加
•自動翻訳OFF時のアイコン変更
【改善された機能】
•統合・分割機能のスピード
そして今回ヤラクゼンの翻訳発注機能が一新し、
「ポストエディット」に特化した翻訳会社のマーケットプレイスへ生まれ変わります！
ヤラクゼンで自動翻訳をした後にポストエディット発注をすることで、
高品質は維持したまま、スピードが最大70％アップ、
コストが最大90％削減できる画期的なサービスです。
【新機能の追加】
●問い合わせアイコン追加
左メニュー下に、問い合わせアイコンが追加されます。
これにより、各ユーザー（カンパニー管理者や翻訳マネージャー以外も全員）が
直接八楽アカウントサポートへ問い合わせできるようになります。
アップロードがうまくいかない！翻訳がきちんとされない！など、
お困りの際はぜひご利用ください。
●コメント機能追加
編集ページの「並列ビュー」、各セグメントにコメントをつけられるようになります。
複数人でドキュメントを共有して翻訳している場合、
後から編集する人に伝えたい事をコメントとして残せるため、
誤認識を防ぐことができます。
コメントしたいセグメントを選んでから、
右サイドパネルの「コメント」をクリックします。
表示された枠内にコメントを記入して、「コメントを追加」を
押せばコメントが追加されます。
コメントがあるセグメントには、翻訳セグメント右上端に▲マークが表示されます。
●自動翻訳OFF時のアイコン変更
通常、自動翻訳エンジンはONになっていますが、OFFになっている場合、
アイコンに✖印がつくようになります。
【改善された機能】
●統合・分割機能のスピード
セグメントを分割したり統合したりできる機能を使用すると、
反映されるまでに時間がかかってしまう場合がありましたが、
反映までのスピードが格段に速くなりました。
これらの新機能や改善された機能は、
すべてヤラクゼンユーザー様からいただいたご意見から開発・改善しております。
これからもお客様と共にヤラクゼンが成長していけるよう、
今後もたくさんのご意見・ご要望をお待ちしております！
カンパニープランの無料トライアルは、下記よりお願いします。