サービス紹介 2026年1月
2026年1月19日（月）
1月も後半にはいりました。
改めて、当社のサービスをご紹介します。
エクセレットは、半導体製造装置、計測/検査、テスティング、CAM分野を中心に、マニュアル・仕様書・手順書・不具合報告書などの技術文書を翻訳しています。
技術翻訳で起きがちな「用語ブレ」「単位・表記ゆれ」「社内レビューでの手戻り」を減らすため、用語集（Glossary）や翻訳メモリ（TM）の整備・運用を重視しています。
また、スピードが必要な場合は、AI翻訳を活用しつつ、人の確認（ポストエディット）や第三者視点のチェック（ライトQA）で品質を担保する進め方も可能です。
「まずは一部だけ試したい」「今の翻訳品質を点検したい」「用語集を整えたい」など、状況に合わせて小さく始められます。
お気軽にご相談ください。
【まとめると】
技術文書に強い翻訳・文書支援（半導体／計測／検査／テスト／CAM／科学／環境など）
対応：マニュアル、仕様書、手順書、オンラインヘルプ、報告書 など
品質：用語集・翻訳メモリで訳語と表記を統一
選べる進め方：通常翻訳／AI翻訳＋ポストエディット／翻訳検証・ライトQA
まずは：短いサンプル、部分チェック、小ロットからOK