差分翻訳の費用感
差分翻訳の費用感をつかむ：変更率20％の場合の計算式
旧版マニュアルから新版への改訂では、全体の2割程度しか変更がないケースが多く見られます。
その場合、全量を翻訳し直すよりも差分翻訳（変更箇所のみ翻訳）にすることで、大幅なコスト削減が可能です。
前提条件
- 翻訳言語：英和
- 翻訳単価：18円／ワード
- DTP単価：800円／ページ
- 変更率（差分率）：20％（＝全体のうち20％が新規・修正部分）
差分翻訳の計算式
翻訳費用： 総ワード数 × 差分率 × 18円
DTP費用（目安）： ページ数 × 差分率 × 800円
合計費用： 翻訳費用 + DTP費用
具体例（10,000ワード・50ページ・差分率20％）
- 翻訳費用：10,000 × 0.2 × 18円 ＝ 36,000円
- DTP費用：50 × 0.2 × 800円 ＝ 8,000円
- 合計費用：44,000円
項目
通常翻訳
差分翻訳（20％）
翻訳費用
180,000円
36,000円
DTP費用
40,000円
8,000円
合計
220,000円
44,000円
⇒ 約80％のコスト削減効果！