説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

ヤラクゼン更新 – ネパール語の追加&PDFの改善

ネパール語の追加 + PDF改善などによるサービス一時停止のお知らせ

ヤラクゼンをご利用頂き、ありがとうございます。

■Ver.3.0.1 アップデート
ヤラクゼンは、3月23日(土)9時から11時(日本時間)の間に、Ver.3.0.1にアップデートされます。この2時間のアップグレード中は、 ヤラクゼンはご利用頂けません。ご不便をお掛けしてしまい誠に申し訳なく存じますが、なにとぞご了承下さい。

この更新により
「1.ネパール語の追加」
「2.PDF品質の向上」
「3.カテゴリ機能の改善」
「4. カンパニードキュメントの公開設定(翻訳マネージャー対象)」
が変更されます。

1. ネパール語の追加
新たにネパール語が新たに追加されます。これで、ヤラクゼンでは合計24言語がサポートされることになります。ネパール語は、主にネパール、インド、ブータンで話されている言語で、話者はおよそ1,600万人いると言われております。

2. PDFファイルの品質向上
今まではPDFファイルを翻訳してWordファイルでダウンロードすると、レイアウトが崩れていたり、全てのテキストがテキストボックスになっていたりということがありました。
本リリースによってその品質が向上します。

3. カテゴリの優先順位の設定
また、前回実装したカテゴリ機能において、各ユーザーがカテゴリ適用の優先順位を設定できるようになります。設定は、左メニュー設定>自動翻訳>設定でカテゴリをドラッグして行います。

4. カンパニードキュメントの公開設定の変更
2018年12月の「カテゴリ機能の実装」に伴い、「カンパニードキュメントの公開オプション」が無くなりましたが、多くのリクエストを頂きまして、復活することになりました。今後カンパニードキュメントを登録する際には、以前と同じようにドキュメント上部に出現する「公開する」をチェックしてください。
(カンパニードキュメントの公開は、翻訳マネージャーの機能となります。)

ページトップ