「映像翻訳②」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年5月29日（水）8：30
■映像翻訳 日本語版制作の流れ
１．映像内容・素材の確認（音声、映像の乱れなど）
２．字幕位置等の細かい仕様を確認・設定
３．TCR（映像記録装置におけるタイムコード読み取り装置）入りマスター製作
４．スクリプト（英文台本）確認・作成
５．ハコ割り（映像を見ながらスクリプトにある台詞やナレーションを1枚の字幕ごとに区切る）、
スポッティング（翻訳者のハコ書きに忠実に映像を見ながら編集機械を使用して､映像にIN点、OUT点を打ち込む）
６．字幕翻訳
７．プロトタイプの作成、確認
８．字幕データの作成・マスター映像作成
９．メディア・パッケージの作成
１０．納品
翻訳者が一人で作業することはなく、制作会社との共同制作ですね。
■映像翻訳に必要なこと
・映画を読む力（原文を正しく理解する語学力＆読解力）
・豊かな表現力
（Where have you been?）「どこにいたの？」「どこほっつき歩いてたのよ！」
・リサーチ力（言葉は生き物。自分の仕事に責任を持つ）
・作品に対する愛情
映像翻訳者によっては、その時、日本で流行っている言葉やギャグのフレーズをいれることもあると聞いたことがあります。
手間ひまのかかる仕事です。
制作事情を知って、海外映画やドラマを見ると面白いかもしれませんね。
【英語で一言】
「なんだろう、しいていえば買い物かな。」 Hmm, I guess if I had to choose something I would say shopping.
「shopping」を以下に入れ替えられます。
料理：cooking
家事全般：being busy with housework
体を動かすこと：exercise/being active
ゲーム：video games
旅行：travel
日本酒：sake
have to choose somethingは、「選ばなくてはいけないのであれば」よって「しいて言うなら」という表現になります。
【語彙を増やそう】
リコール recall(リコール)
問題のある製品を回収し、無料で修理すること。
欠陥自動車のリコール。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
会社の所在地は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営をしております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスやポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
