「当社のサービス紹介」 欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年2月27日（火）8：30
さて、今年も2か月が経ちました。
改めて、当社のサービスを紹介することにします。
１．技術翻訳サービス
翻訳は、マニュアル、説明書、データシート、修理マニュアル、国際規格文書、
製品・総合カタログなどを対象としています。
飲食、宿泊などのインバウンド、アウトバウンド分野も対象です。
WordデータやPDFデータ、InDesignデータ、htmlデータなどを支給していただき、
翻訳を行います。
言語は、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フランス語、オランダ語、ポルトガル語、
中国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など。の言語です。
分野は、製造業です。機械、装置、自動車などの工業製品を得意とし、
軽工業から重工業まで対応しております。
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器などです。
２．マニュアル制作サービス
設計書や仕様書をご支給いただき、
開発部門、設計部門の方と打ち合わせ、実機操作をしながら、
目次構成、本文の執筆を行います。
業界では「テクニカルライティング」と言われています。
1ページあたり8千円～3万円です。
１．のみの場合は、テキストデータのご納品となります。
どの原文に対する訳文なのかを分かるようにご納品します。
３．抜粋版マニュアル制作+翻訳
例えば、200頁あるマニュアルを20～30または40～50ページにまとめます。
翻訳が必要な場合、翻訳も行います。
抜粋版制作のみも対応します。
①既存の文章の抜粋のみで構成する
②要点をリライトし構成し直す
①はお客様にご指示いただくことで、
抜粋した部分の再構成料金と翻訳料金となります。
抜粋作業を当社側で行う場合は、全体の読み込みが必要となり、
結果的に②の作業となります。
②の場合は、全体の読み込みをし、さらにテキストのリライト作業が発生しますので
再構成料金＋原稿制作（リライト）料金+翻訳料金と実機操作や打ち合わせが数回が必要です。
翻訳作業のように丸投げとはいかず、何回かやり取りが必要になります。
クイックガイド制作のようなイメージですね。
原稿制作料金は、まとめる内容により幅がでます。
1ページ数千円で抜粋し、まとめられる場合もありますが、
1ページ2万～3万円かかる場合もございます。
【英語で一言】
「大変申し訳ございません」 I’m extremely(イクストリームリィ) sorry.
extremelyは、「極めて」の意味で、この場合であれば「申し訳ない」と思う気持ちが非常に強いことを表す。
【語彙を増やそう】
糜爛 びらん erosion(エロージョン)
ただれること。国や街などが乱れること。
欲にまみれて糜爛した街。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えております。
本社は、東京都千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスやポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
リサーチ段階での質問、相談もOKです。お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
