カテゴリー: コラム ～翻訳／マニュアル制作で思うこと～
-
「翻訳支援ツールって自動翻訳と違うの？」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月19日（水） 12:00 安房神社 商売繁盛祈願 「翻訳支援ツール」と「機械翻訳」ってなにが違う…
-
「翻訳作業前にすること」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月18日（火）10：00 流山市 北西の風15km/h 湿度48% 最大紫外線指数1 低い 以前、…
-
「翻訳作業とレイアウト成型・編集（DTP）は別工程？」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月13日（木） 10：00 国道16号走行中 結論は、別工程です。 作業者も別です。 ■見積・受注…
-
「翻訳作業開始から納品まで」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月12（水） 10：00 流山市 晴れ 3℃ 北西の風19km/h 湿度56% 最大紫外線指数2 …
-
「翻訳会社の翻訳チェック工程（校正）では何しているの？」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月11日（火） 10：00 国道16号走行中 ■翻訳チェックとは お客様からの作業指示、仕様を順守…
-
「お客様が翻訳会社へ発注するまでの流れ」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月6日（木）10：00 流山市 曇り 2℃ 北北西の風9km/h 湿度54% 最大紫外線指数1 …
-
「スタイルガイドとは」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月5日（水） 国道16号走行中 本日から仕事始めの方も多いのでは。 スタイルガイドとは、日本語表記…
-
「レイアウト成型作業とは（DTP）」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2022年1月4日（火）10：00 流山市 晴れ 6℃ 南南西の風9km/h 湿度62% 最大紫外線指数1 低…
-
「用語集とは どうやって作る？」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年12月30日（木） 11：00 秋葉原 翻訳作業では、用語集が重要です。 無くても翻訳できますが、お…
-
「翻訳作業の見積書に記載する項目名」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年12月29日（水）10：00 国道16号走行中 今回は、お客様にご提出する御見積書に記載する摘要項目…