「Windows Mac 書体」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年3月27日（水）8：30
■Windows
通常、和文／英文ともにデフォルトで搭載されている書体（MSゴシック、MS明朝など）で
組まれていることがほとんどです。
Windowsでは、基本的に全角は和文フォント、半角には欧文フォントを
組み合わせて使用します。
MS PゴシックやMS P明朝体などのプロポーショナルフォントは使用しないのが
暗黙の了解になっています。
■Mac
デフォルト搭載の書体は、印刷に適していないため、編集用の書体を購入、
インストールし使用しています。
和文では、モリサワフォントが一番有名で使用されていますが、
種類が色々あるので注意が必要です。
印刷所に対応した書体かを作業開始前に確認することが大切です。
【お客様指定書体】
専用書体を導入している企業もあります。
専用の和文書体を作成し導入している企業もあります。
【モリサワ基本書体】
この書体は、印刷所にも導入されているため、
Macでの作業は、この書体を使用している業者がほとんどです。
【OCF/CID/OTFフォント】
モリサワにて発売された書体にはいくつかのバージョンがあります。
書体名自体は同一のため、注意が必要です。
【OTF (Open type font)】
CIDの特徴+win⇔Mac間で々表示ができると言うのが売りです。
Winでも導入可能です。
・文字のアウトライン
印刷所にある書体以外を使用する場合、
そのままでは印刷が出来ません（文字化け）。
その際は、アウトライン化し入稿します。
アウトライン化できるアプリケーションは限られますので、注意が必要です。
・欧文書体
Helvetica、times、Arialなどがあります。
和文書体より保護規制が少ないため流用性があります。
見慣れない書体を使う場合は、印刷所にフォントを添付することが望ましいです。
・特殊記号
Winで変換可能な特殊記号（①、Ω、〶、㈱、©、µ）は、
Macと割り当てられた文字コードが異なるため、文字化けを起こしやすいです。
【英語で一言】
「下ネタはやめて」 Stop telling dirty jokes.
dirty joke(下品な冗談、下ネタ)
外国の社会（特に職場）では、たとえ宴席であってもdirty jokeは御法度です。
誰もがハッピーにならない下ネタは人間関係などに何の利益ももたらしません。
【語彙を増やそう】
我流 がりゅう self-taught(セルフトート)
自己流
書道を我流で学ぶ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えております。
会社の所在地は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営をしております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスやポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
