旅へ58 Youtube字幕翻訳 音声聞き取り翻訳
2022年9月2日（金）11：00 大手町
インターネットで旅気分☆彡
【カトマンズ ネパール】
カトマンズ ネパール
出典元：阪急交通社
神秘的なスワヤンブナート。
寺院の頂上に着くと急な強風とともに、ヒマラヤ山脈側に大きな雷が。
雨に見舞われて、裏山から降りて雨宿り。
するとトラックの荷台に大勢の子供たちが乗って楽しそうに歌っていた。
カトマンズは数か月雨が降らない乾季でした。
人間と自然界と神は繋がっていると感じました。
【英語で一言】
「上から目線だね」 That’s condescending(コンディセンディング).
condescending(人を見下すような)、よって「上から目線」の意味になります。
【語彙を増やそう】
撤廃 てっぱい abolition(アボリション)
とりやめること。
年齢制限を撤廃する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
