説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

「SEA SONG」千葉県サーフィン前後の食事処 海外販路拡大/技術翻訳

2022年5月30日(月)10:00 流山市 晴れ 26℃ 北東の風14km/h 湿度59% 最大紫外線指数5 中程度

千葉県でサーフィン前後に食事するポイント☆彡

SEA SONG シーソング
出展元:2019 SEA SONG
一宮・太東エリアの名物レストランです。
丸太でできた広い店舗は最大260名まで収容でき、
結婚式やパーティの会場として使われることもしばしば。
カップルや家族連れにも人気で、幅広い層のお客さんを受け入れています。
お勧めはサーファープレートです。
A(メイン)・B(サイド)から一品ずつ選びます。※サラダ、ポテト付
●A(ガーリックチキン&ライス、カレーライス、ハヤシライス、タコライス、
アボガドとチキンのガーリックロースト&ライス、よっちゃん丼)
●B(大エビフライ、トンカツ、チキンカツ、若鶏のなんばん揚げ、若鶏の唐揚げ、
大海老のロースト、ホタテのロースト、デザート&コーヒー)
ボリューム満点メニューです。

【英語で一言】
「期待して損したわ」 I should never have believed in you.
「私はあなたを信じるべきではなかった(のに信じてしまった)」が直訳です。
「期待して損した」という表現で使います。

【語彙を増やそう】
大見得を切る おおみえをきる gesture exaggeratedly(ジェスチャー エグザジュレーティッドリー)
自信のあることを強調するために大げさなことを言ったりしたりする。出来もしないことを出来るように言う。
絶対に優勝すると大見得を切る。

==================↓当社のご案内↓================
当社は、技術翻訳を専門としています。
行動指針:日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します!
大事なのは英語力、翻訳力ではなく、翻訳する国の歴史や文化の理解です!

対応言語:英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(南米/欧州)、
オランダ語、ポルトガル語(南米/欧州)、ポーランド語、ロシア語、
中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式:Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

絶対守ろう!サーフィン5つの基本ルール
出展元:サーフィン@マガジン
サーフィンにもルールがあります。

ページトップ