週初の独り言 サーフィン① 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年11月30日（月） 流山市 晴れ 10：50 9℃ 北の風7km/h 湿度66%
サーフィンを趣味として15年が経ちました。
ショートボードやレトロボードと言われるツインフィッシュ、ミニシモンズを
愛用しています。
ちなみに、
ロングボードとは、9フィート（約275cm）以上のサーフボードです。
ショートボードは、７フィート（約213cm）以下のものです。
一昔前は、9フィート以下のサーフボードをショートボードと言っていましたが、
最近は、ミッドレングスボードというのがあり、
9フィートから7フィートでロングボードとショートボードの中間です。
初心者におススメは、ミッドレングスボードで、
将来ショートボードにもロングボードにも転向しやすいです。
理由は、浮力があるため乗りやすくサーフィンを楽しめるからです。
いきなり気合根性でショートボードを始める方がいらっしゃいますが、
テイクオフに苦戦し、ほぼ波に乗れず貴重な休日のサーフィンを悔しい思いで
海から帰宅する方をたくさん見かけます。
まずは、テイクオフが容易なボードを選ぶことをおススメします。
サーフィンは見た目（ライディングスタイル）も重要ですが、
波に乗れてなんぼの世界です。
【英語で一言】
「明るいのが取り柄だ」 His cheerfulness(チィアフルネス) is his redeeming(リィディーミィン) feature.
redeemingは「欠点を補う（働きをする）、埋め合わせる」です。
redeeming featureでは「取柄」となります。
反対に「取柄が無い」は、I’m just an ordinary person.（私はこれといって取柄もない人間です）のように表現します。
【語彙を増やそう】
伯楽 はくらく great sachem(グレイト セイチャム)
人の能力を引き出し育てるのが上手な人。
野球界の名伯楽と呼ばれたコーチ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
