気になるテックニュース② ロックバンドWeezerのフロントマンはコンピュータサイエンスの学生として二足の草鞋を履く 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳会社
2020年12月1日（火） 流山市 晴れ 10：20 11℃ 北の風9km/h 湿度62%
ロックバンドWeezerのフロントマンはコンピュータサイエンスの学生として二足の草鞋を履く
”「2000年頃、Microsoft Access（マイクロソフト・アクセス）から始めて、次にExcel（エクセル）に移ったと思います。自分の曲やデモやアイデアを、とにかくすべて追跡するためです。スプレッドシートはますます複雑になり、その結果『まあこれじゃ、数式の中にとても扱いにくいコードを書いているようなものだな。おそらくきちんとプログラミングをやるべきなのだろう』と考えるようになりました」。”
引用文および出展元：TechCrunch
私が好きなロックバンドの一つ、Weezer（ウィーザー）。
過去にアメリカで300万枚売れ、グラミー賞も受賞しています。
メンバーの見た目が地味なので有名？です。
日本でも数多くのミュージシャンが尊敬していると公言しています。
音楽は叙情的で感性や感覚で成り立ちそうですが、
実際の制作では論理的思考が求められるということですね。
【英語で一言】
「彼の考えに傾倒している」 I admire how he thinks.
how…think(s)（～の考え方）
【語彙を増やそう】
卑小 ひしょう pettiness(ペティネス)
卑小な存在として相手を見下す
卑小な存在として相手を見下す
【問い合わせ回答】
当社へメールや電話にて頂戴した気になる質問について回答します。
□質問内容
日本語→英語への質問の場合、A4サイズ1ページ、仕上がり英語の文字数は？
□回答
日本語400文字（原稿用紙1枚）＝約200～250単語になります。
1単語が5文字※とすると。
250単語×5文字＝1,250文字
※英単語の平均アルファベット数は4から5文字と言われています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
翻訳チェッカー（抜け、誤訳、文法誤りなど）、レイアウトチェック（原文と相違、目次・リンクチェックなど）
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
