外出自粛⑤～休日の独り言～ 工業 科学技術 技術翻訳／取扱説明書制作
2020年5月3日（日）10：55 流山市 晴れ 24℃ 南の風15km/h 湿度:65%
風が心地よい日曜日。
普段から外出自粛のような引きこもり仕事である翻訳サービス。
翻訳者の方々、DTPオペレーターの方々、乗り切りましょう 🙂
酷な現実ですが、実力のあるなしで、現状の生活について余裕度が違うと思います。
悲しいかな実力社会ですね。
向上心のある方々が多いですが、買い手であるお客様も、より高い納品レベルを期待しています。
タイプミス、抜け、誤訳チェックはもちろん、
用語や表現の統一、過去の翻訳物の流用、統一、文法の誤りチェック、
更に時代にあった表現チェック能力は必要です。
更には、訳文のみならず、原文に対して分かりづらい表現に対する指摘などなど、
是非、こだわっていきましょう。
14：10 ジョギングにでも行くとしましょう。
15：50 田舎町は快適に走れるなぁ