「英語の翻訳を依頼するときに気にしてほしいこと②」IT 工業 産業翻訳／取扱説明書制作
昨日の続きを書いてみます。
気を付けてほしいということで、
これぐらい違いますよという一例を挙げてみます。
■イギリス英語とアメリカ英語の違い 単語編
| 【British】 | 【American】 | |
| 郵便番号 | postcode | zip code |
| 携帯電話 | mobile phone | cell phone |
| 休暇 | holiday | vacation |
| アパート | flat | apartment |
| 旅 | jouney | trip |
| 秋 | autumn | fall |
| ポテトチップス | crips | chips |
| フライドポテト | chips | french fries |
| 飴 | sweets | candy |
| クッキー | biscuit | cookie |
| 庭 | garden | yard |
| 乳母車 | pram | baby buggy |
| お店 | shop | store |
| 薬局 | pharmacy | drugstore |
| 地下鉄 | underground | subway |
| エレベーター | lift | elevator |
| 更衣室 | changing room | locker room |
| シャンプー | hairwash | shampoo |
| 店員 | shop assistant | salesclerk |
| 高速道路 | motorway | freeway |
| 運転免許証 | driving licence | driver’s license |
| タクシー | taxi | cab |
| セーター | jumper | sweater |
| 運動靴 | trainers | sneakers |
| 映画 | film | movie |
| ~に電話する | ring~(up) | call~(up) |
| give~a ring | give~a call | |
| お気に入りの | favourite | favorite |
面白いですね。
発音がほぼ同じでも、スペルも少し違うものがある。
いや、やっかい・・・ 😐
相談、見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
自己紹介 🙂