「欧州言語翻訳①」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2026年5月27日（水）8：30
今回は、欧州言語の翻訳について書いてみたいと思います。
技術文書翻訳というと、まず英語を思い浮かべる方が多いかもしれません。
しかし、英語以外にも一定の需要がある言語があります。
その一つが、欧州言語です。
ひと昔前は、中国語翻訳の需要が非常に多い時期もありました。
もちろん、時期や業界、企業によって傾向は異なりますが、当社では近年、欧州言語の翻訳案件が増えてきている印象があります。
翻訳のパターンとして多いのは、英語を原文とした欧州言語への翻訳です。
例えば、次のような形です。
英語 → フランス語
英語 → スペイン語
英語 → ドイツ語
英語 → イタリア語
海外向けの製品マニュアル、技術資料、カタログ、仕様書などを、欧州市場向けに展開する際に必要となるケースが多いです。
また、分野によっては、日本語から欧州言語への翻訳にも対応可能です。
当社で比較的多い分野は、次のような技術文書です。
工業機械
科学機器
精密機器
建設機械
これらの分野では、製品の構造、操作方法、安全上の注意、仕様、保守点検などを正確に伝える必要があります。
そのため、単に言葉を置き換えるだけではなく、技術文書として自然に読める翻訳が求められます。
言語別では、当社ではフランス語のご依頼が最も多く、次にスペイン語、ドイツ語、イタリア語の順でご相談をいただくことが多いです。
翻訳は、各言語のネイティブ翻訳者が担当します。
特に欧州言語の場合、現地で自然に使われる表現や、技術文書として違和感のない言い回しが重要になります。
そのため、当社では現地在住のネイティブ翻訳者と連携しながら、技術文書の内容に合った翻訳対応を行っています。
欧州市場向けのマニュアル、製品資料、技術資料の翻訳をご検討の際は、英語だけでなく、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語などの欧州言語翻訳についても、お気軽にご相談ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓翻訳力を上げるために↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【英語で一言】
「アメリカ人の謝り方は？」 ぶつかった時やちょっとしたミスは、Sorry Excuse meですが、ビジネスでは、すぐに謝らずに言い訳をしたり、説明します。I’m sorry.の一言は責任を負うため、むやみに発言することで責任をかぶることを避けたいためです。
【語彙を増やして翻訳力を上げたい】
並び称する ならびしょうする rank with(ランク ウィズ)
あるものを他と並べて、同じように褒めたたえる。
黒澤明と並び称される監督。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から10期目を迎えております。
本社登記は千代田区、実務は千葉県流山市にて独立し運営しております。
技術翻訳サービス会社です。
■ご提供可能なサービス 当社ができること
マニュアルや取扱説明書、製品カタログ、販促資料、販促用動画の翻訳
AI翻訳の正誤チェック ポストエディット
ネイティブスピーカーによる文法チェック
■当社が役に立っているお客様からのご要望
数行から対応してほしい。
欧州地域言語、東西アジア地域言語に対応してほしい。
コンピュータ、電気電子、機械、基礎科学、プラント、化学、金属、医学など専門知識のある翻訳者を登用してほしい。
原文の誤記、文法の誤りを指摘してほしい。
既存の外注先である翻訳会社の担当者に不満があるため円滑なやりとりを希望したい。
私の個人経営会社（一人法人）となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎 LinkedInプロフィール
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
