旅へ54 Youtube字幕翻訳 音声聞き取り翻訳
2022年8月5日（金）11：30 南青山
インターネットで旅気分☆彡
【サンボアンガ・シティミンダナオ島 フィリピン】
ミンダナオ島 サンボアンガ
出典元：トリップアドバイザー
波があまりない島の間を回って、海の底にあるサンゴ礁や小さな魚を覗けます。
大砲や爆弾が残っていて、戦争というものを感じられる場所です。
【英語で一言】
「期待が膨らみます」 I have big expectations.
「大きな期待があります」が直訳です。high expectationsでもＯＫです。
【語彙を増やそう】
修辞 しゅうじ rhetoric(レトリック)
巧みな言い回しで美しく効果的に表現すること。
修辞法を駆使した長い文章。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
