説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

気になるニュース81 Youtube 動画字幕翻訳/クラウドファウンディング翻訳

2022年7月23日(土)08:30 江戸川区

うまい文章を書くために「たったひとこと」追加したい4つの言葉。
”文章が上手に仕上がるフレーズを4つご紹介します。ほんのひとこと加えるだけで、あなたの文章はもっと印象よく、そして説得力のあるものになるはずですよ。”
引用文、出展元 source: PRESIDENT Inc.

技術だけではない 日本の美容を支える「道具」へのこだわり
“鎌倉幕府の中心、鶴岡八幡宮には、美容の原点アイテムの一つ、源頼朝の正室の北条政子が使用したハサミが残されている。後白河天皇から下賜された菊の御紋入りの「握り鋏」というハサミである。現在どこでも買えるX型のハサミではなく「和鋏」という、昭和世代ならなんとか想像のつく、U字型のバネのようなハサミである。”
引用文、出展元 source: Forbes JAPAN

【英語で一言】
「人の話を聞きなさい」 Listen to people when they’re talking.
人が話をしている時は、人の話を聞きなさいという表現です。

【語彙を増やそう】
付け焼き刃 つけやきば superficial knowledge(ス―パフィシャル ノレッジ)
その場をごまかすために急いで覚えたこと。
付け焼き刃の勉強では歯が立たない。

==================↓当社のご案内↓================
当社は、マニュアル、取扱説明書、販促資料、販促用動画など、
専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした翻訳サービス会社です。
企業や個人のグローバル化を支援します。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

Facebookページ 

代表 川崎の自己紹介  😎


クラウドファウンディングにて実現された世界トップレベルのサーファー達とのサーフトリップ。
日本におけるサーフィンのレベルを押し上げようと努力し続けている若者達がここにいます。

「KNOT online contest 2022」 2022年6月19日(日)エントリー受付開始!
選手の参加申し込みと併せて、個人スポンサー、企業スポンサーも募集しております。

ページトップ