説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

旅へ㊷ Youtube字幕翻訳 音声聞き取り翻訳

2022年5月13日(金)10:00 流山市 小雨 北北西の風8km/h 湿度100% 最大紫外線指数3 中程度

インターネットで旅気分☆彡

【イスタンブール ガラタサライ・ハマム トルコ 】
トルコ風呂 イスタンブール
出展元:2019 読んでトルコ通!
移動:日本主要都市から直行便(トルコ航空、全日空)で12時間15分。
天気:東京都ほぼ同じ気候。
観光:旧市街は遺跡やモスク(イスラム教の礼拝堂)もたくさんある
オリエンタルな街並み。
メモ:人口の99%がイスラム教徒なので肌の露出は控えめに。
モスク内はショーツNG。
イスタンブールきっての歓楽街、ベイオウル地区のイスティクラル大通りから
少し入ったところにあるハマム(トルコ風呂)です。
ハマムは浴槽が無く、サウナのような空間です。
セットで垢すりを行うことが多いのですが、
ケセジと呼ばれるベテランの垢すり師が全身をくまなく
垢すりしてくれていて本当に気持ちがいい。
ガラタサライ・ハマムは15世紀から続いている歴史ある空間なので
異国情緒がたっぷりで人気です。

【英語で一言】
「何、そのだらしない服!」 Look at those scruffy(スクラフィー) clothes!
scruffy(だらしない、汚らしい)

【語彙を増やそう】
仰々しい ぎょうぎょうしい ostentatious(オステンテーシャス)
おおげさな様子。
小さな傷に仰々しく包帯をまく。

==================↓当社のご案内↓================
当社は、技術翻訳を専門としています。
独立系の翻訳・言語サービス会社です。
行動指針:日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します!
大事なのは英語力、翻訳力ではなく、翻訳する国の歴史や文化の理解です!

対応言語:英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(南米/欧州)、
オランダ語、ポルトガル語(南米/欧州)、ポーランド語、ロシア語、
中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式:Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

エクセレット株式会社Facebook

代表 川崎の自己紹介 翻訳業界17年  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/翻訳チェッカー
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。

エクセレット株式会社WEBサイト

 


ページトップ