説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

気になるニュース㉓ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/一般文書翻訳

2021年5月8日(土) 8:30 新木場

郵便物のための出社を不要にする郵便クラウド受取サービス「atena」が新専用センターに移転し運用体制を強化
”郵便物は、atenaが指定の場所から決まった時間に回収する以外に、atenaを受け取り住所に指定することもできる。いずれにせよ、コロナでテレワーク中に重要な手紙をわざわざ会社に取りに行くといった、馬鹿げた仕事をなくすことができる。”
引用文、出展元 source:TechCrunch Japan

脳機能低下の原因は年齢ではなかった! 仕事終わりの “あの習慣” で脳は鍛えられる
”「最近ミスが多いのは歳をとったせいだ」などと、脳機能の低下を年齢のせいにしていませんか? 脳医学者の瀧靖之氏によれば、年齢を重ねても脳の一部では神経細胞がつくられており、外部からの刺激で変化することもわかっているそうです。

カラダと同じように、脳も鍛えなければ弱くなってしまいます。いますぐ始められる4つの習慣で、丈夫な脳をつくりましょう。”
引用文、出展元 source: StudyHacker

【英語で一言】
「きゃ~、好き~!」 OMG! I love you!
OMGは、Oh, my godの略でSNSでよく使われます。日常生活で使う場合は、そのまま「オーエムジー」と発音します。

【語彙を増やそう】
お先棒をかつぐ おさきぼうをかつぐ become cat’s paw(ビカム キャッツ ポォー)
人の手先になること。
相手のお先棒をかつぐ。

==================↓当社のご案内↓================
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど1行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも10社限定で無料翻訳いたします。

対応言語:英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(南米/欧州)、
オランダ語、ポルトガル語(南米/欧州)、ポーランド語、ロシア語、
中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式:Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  😎

ページトップ