説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

波を求めて㉞ 欧米/アジア言語 マニュアル翻訳/一般文書翻訳

2021年4月2日(金)10:00 流山市 晴れ時々曇り 17℃ 北北東の風12km/h 湿度66%

私の趣味であるサーフィン。
インターネットでサーフトリップをしてみます。

インターネットで旅気分☆彡

【マウイ島】
モーレア島 フランス領ポリネシア
出典元:海外旅行・海外ツアーのエスティーワールド
モーレア島はフレンチ・ポリネシアを形成する118の島々のうちの一つです。

首都パペーテがあるタヒチ島の西隣に位置し、
アクセスも日本からはタヒチ島ファアア国際空港を経由して、さらにプロペラ機で約10分です。

高速艇を使って30分、フェリーでも1時間という距離です。
うねりの入るメカニズムはタヒチと同様で南よりのうねりを拾います。

モーレア島随一のブレイクを誇るテマエポイントは、長いライトの波が特徴です。
ここが本領を発揮するには、タヒチ島のポイントがかなりサイズ・アップする必要があります。

【英語で一言】
「この劇はセリフが面白い」 This play has a really funny script.

【語彙を増やそう】
言い置く いいおく leave message(リーヴ メッセージ)
あとに残る人に話をしておく。
一言言い置いて立ち去る。

==================↓当社のご案内↓================
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど1行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
今の時期は、予算消化にて翻訳業務をご依頼いただく件数も増えております。

対応言語:英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(南米/欧州)、
オランダ語、ポルトガル語(南米/欧州)、ポーランド語、ロシア語、
中国語(簡体字/繁体字)、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式:Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
お祖母ちゃん(ちゃぁちゃん)99歳がおります。


ページトップ