週初の独り言 サーフィン④ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年12月21日（月） 流山市 晴れ 10：25 5℃ 西の風7km/h 湿度46%
土曜、日曜と近所の方からいただいた柚子を浴槽に入れ入浴。
気持ち良い。
今日は冬至なので、今晩も柚子湯にしよう。
千葉の海の水温は、沖縄から流れてくる暖流（黒潮）が流れています。
暖流は蛇行したり直行したり変化しますが、関東地方の南から房総沖を通って、
日本の東の方に流れていくのは変わりません。
一方、北日本の東海上では、北海道の東海上から南に向かって流れる
寒流（親潮）が広がります。
房総半島の沖は、暖流と寒流がぶつかる海域になっています。
水温は冬で15℃前後、夏で25℃前後ですが、
海面は暖流の温かい海水が広がっているのが普通で、
その下には寒流の冷たい海水が潜り込んでいます。
そうなると、何らかの要因で表面の暖かい海水が取り払われてしまい、
水温が2~3℃下がることがあります。
その原因となるのは風です。
九十九里で西風が吹くと、表面の海水が沖に持って行かれて、
底の冷たい海水が表面に出てきます。
しかも、風は冷たい季節風です。
海水はますます冷やされて厳しい寒さになります。
これは春や夏に吹く南西の風でも同じで、風は南西が暖かくても、
水が冷たいということも起こります。
【英語で一言】
「テニスをして楽しい」 I enjoy playing tennis. Tennis is fun for me.
自分の好きなことを伝える時の定番表現です。
I enjoy…ingですと「～をしているのを楽しむ」、…is fun for meですと「～は私の楽しみ」という表現です。
【語彙を増やそう】
上梓 じょうし publication(パブリケーション)
書物を出版すること。
初のエッセイ集を上梓する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
