気になるニュース③ 中国の探査機が月面着陸計画に成功した。 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年12月9日（水）10：15 流山市 曇り 9℃ 北東の風8km/h 湿度66%
中国の月面探査機、着陸に成功 月のサンプル採取へ
“中国の探査機が、月面着陸計画に成功した。無人探査機「嫦娥（じょうが）5号」は1日、
月面の岩石や土壌を地球に持ち帰るため、月に軟着陸した。
探査機は、月の「嵐の大洋」と呼ばれる地域の近くにある火山「リュムケル山」に着陸した。
今後、数日をかけて周辺を探索し、月面のサンプルを収集する。”
引用文、出展元：BBC News japan
日本のみならずどの国でも宇宙ビジネスが盛んですね。
【英語で一言】
「肝がつぶれた」 I’m amazed(アメェィズドゥ)! I’m astounded(アスタァゥンディドゥ)!
「驚いた」surprisedのさらに上を行くのがamazedとastoundedです。
astoundedは、「仰天する」の他に「呆れかえる」の意味もあります。
【語彙を増やそう】
傍流 ぼうりゅう branch(ブランチ)
主流からはずれた流派や系統。
生涯、傍流を歩く。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
ご自身の翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
新型コロナウイルスの感染が疑われる人がいる場合の家庭内での注意事項（日本環境感染学会とりまとめ）
出展元：厚生労働省
1.感染者と他の同居者の部屋を可能な限り分ける
2.感染者の世話をする人は、できるだけ限られた方（一人が望ましい）にする
3.できるだけ全員がマスクを使用する
4.小まめにうがい・手洗いをする
5.日中はできるだけ換気をする。
6.取っ手、ノブなどの共用する部分を消毒する
7.汚れたリネン、衣服を洗濯する
8.ゴミは密閉して捨てる
