インバウンドビジネスを考える85 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年11月17日（火） 11：00 柏駅東口
SALOWIN 美容師ひとりひとりが活躍・稼げる社会を目指す
売上80％を還元する美容師向けシェアサロンを提供すべく、2019年9月の1号店オープンから、
3店舗（原宿店・表参道店・池袋店）を展開しており、
今後も渋谷、銀座など都心部を中心にさらに店舗の拡大を予定しているそうです。
【インバウンド業務】
■インバウンド業務の対象となる主要旅行形態
１．観光
観光目的で日本を訪問する旅行。年間を通して訪日している。
２．SIT(Special Internet Tour)
特定の活動に特化した目的で日本を訪問する旅行。
伝統芸能、バードウォッチング、日本料理、健診・治療などテーマは多岐にわたる。
３．業務旅行
業務を目的として日本を訪問する旅行。
欧米諸国に多い。
４．教育旅行
学校行事や学生個人単位で参加する旅行もある。
５．クルーズ
外国クルーズ客船に乗船している旅行者の日本国内寄港地における観光を取り扱う。
一気に1,000人を超える旅行者を取り扱うのが特徴です。
６．MICE
ビジネストラベルの一形態。参加者が多いだけでなく、一般の観光旅行に比べて消費額が
大きいことが特徴。
【英語で一言】
「その無精ひげ汚い」 The stubbly(スタァブリィ) look is out.
That designer stubble looks awful.
stubは切り株や切ったばかりの枝、茎のことです。
stubblyで揃っていない無精ひげを表しています。
【語彙を増やそう】
因果を含める いんがをふくめる persuade(パースウェード)
事情をよく説明して、説得すること。
納得していない相手に因果を含める。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
