工具 部品 工作機械 自動車㊼工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2020年11月4日（水）11：00 国道6号走行中
■ガス溶接（gas welding）、摩擦溶接（friction welding）、ろう付け（hard soldering）
ガス溶接は電気を使いません。
アセチレンガスと酸素をミックスしたものをノズルから出します。
火をつけると、炎が出ます。その炎によって金属を溶かして接合させます。
摩擦溶接（friction welding）は電気もガスも使いません。
押し合わせてこすり合わせることにより熱が生じて接合します。
ろう付け（hard soldering）はガス溶接と似ています。
はんだ付けはリンと亜鉛の合金であるはんだを溶かして接合するものです。
通常、ろう付けというのは現場ではろう拭きのことをいいます。
■リベット、ボルト・ナット（rivet、bolt & nut）
リベットは鉄板を重ねて穴を空けて、金属のくぎのようなものをさして、
出たところつぶして離れなくすることです。
ボルト・ナットはボルトをくっつけてナットで止めます。
リベットと同じ原理ですが、ボルト・ナットの場合はゆるめたら外れます。
■板金工作または製缶（plate work）
板金というのは金属の板を色々な形に細工することです。
製缶は板金とほとんど同じ意味で使われています。
鉄板を切ったり、曲げたり、くっつけたりすることを現場用語で製缶とも言います。
【英語で一言】
「雨の匂いってなんだか懐かしい」 The smell of rain makes me nostalgic(ナァスタァルヂィク).
故郷を懐かしむ思いなど「懐かしさ」を表すノスタルジーはフランス語のnostalgieから来たものです。英語ではnostalgia、形容詞がnostalgicです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。
対応言語：英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
新型コロナウイルスの感染が疑われる人がいる場合の家庭内での注意事項（日本環境感染学会とりまとめ）
出展元：厚生労働省
1.感染者と他の同居者の部屋を可能な限り分ける
2.感染者の世話をする人は、できるだけ限られた方（一人が望ましい）にする
3.できるだけ全員がマスクを使用する
4.小まめにうがい・手洗いをする
5.日中はできるだけ換気をする。
6.取っ手、ノブなどの共用する部分を消毒する
7.汚れたリネン、衣服を洗濯する
8.ゴミは密閉して捨てる
