説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

工具 部品 工作機械 自動車㉙ 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年7月1日(水)11:00 柏駅

■トランスミッション(transmission)
トランスミッション(変速装置)は車両の走行、停止、
またはバック走行それぞれの状態に応じて、
エンジンから動力を車輪に伝える役割を果たしています。
トランスミッションには
マニュアル・トランスミッション(manual transmission、MTと略します)と
オートマチック・トランスミッション(transmission、A/Tと略します)があります。

マニュアル・トランスミッションでは、運転者が手動によって複数のギヤを使用し、
その組み合わせを変えることによって回転数を変化させています。
乗用車では通常前進4~5段、後進1段ギヤを備えています。

 リヤ・ホイール rear wheel
 ユニバーサルジョイント universal joint
 リヤアクスル・シャフト rear axle shaft
 デファレンシャルギヤ differential gear
 プロペラシャフト propeller shaft
 クラッチシャフト clutch shaft
 トランスミッションケース transmission case
 カウンタシャフト counter shaft
 メインシャフト main shaft
 エンジンからの力 from engine
 タイヤへの力 to tires

【英語で一言】
「すみません」 I’m sorry. Excuse me.
I’m sorryは、「ごめんなさい」という謝罪の気持ちを表します。
Excuse meは例えば人前や脇を通り抜ける時だどの「ちょっと失礼/失礼します」の意味です。 

サービス内容を聞いてみたい、英語、スペイン語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語の見積をしてほしい方、
その他翻訳作業に関連し外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

新しいサーフィンルール
○個人、少人数で海に行く。
○海岸や駐車場などで集まらず、速やかな行動を心がける。
○体調不良の際は外出を避け、事故や怪我のないよう気をつける。
○陸にいる時はマスクを着用、こまめに手洗い消毒をする。
○混んでいる海、混んでいる時間帯は避ける。
○海の中でもお互いに十分な距離をとる。
○握手などはなるべく避け接触は最小限に。
○ショップなどを利用する際は十分な配慮をする。
など

ページトップ