インバウンドビジネスを考える61 工業 科学技術 技術翻訳／取扱説明書制作
2020年5月26日（火）10：40 流山市 曇り 24℃ 南東の風9km/h 湿度:72%
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・不要不急の帰省や旅行など、都道府県をまたぐ移動は、
5月末までは、感染拡大防止の観点から避けてください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
観光に関わる法律はどのようなものがあるのでしょうか。
■旅行業法
この法律は、旅行業者の業務の適正な運営を確保し、旅行業務に関する取引の公正の維持、
旅行の安全の確保、旅行者の利便の増進を図ることを目的としています。
旅行者の保護が大きな狙いですね。
業務範囲により区分されます。
・第一種旅行業者：海外、国内の募集型企画旅行（パッケージツアー）の
企画・造成・実施を含め、すべての旅行業務を行うことができます。
・第二種旅行業者：海外の募集型企画旅行の企画・造成・実施以外の旅行業務を
行うことができます。
・第三種旅行業者：原則として海外、国内の募集型企画旅行の
企画・造成・実施はできないが、それ以外の旅行業務を行うことができます。
ただし、営業所がある市町村および隣接する市町村の区域で催行する
募集型企画旅行の企画・造成・実施は可能です。
・地域限定旅行業者：募集型企画旅行、受注型企画旅行、手配旅行の催行区域、
営業所がある市町村およびこれに隣接する市町村の区域内に設定されることが条件です。
取扱範囲が狭くなると、保有資産額に関する登録要件や営業保証金の供託義務が
緩和される仕組みです。
※地域限定旅行業とは、地域の観光資源の活用や多様化する
観光客へのニーズへの対応から、いわゆる「着地型旅行」の商品を提供のことです。
2017年法改正されました。
インバウンドの地方誘致を進展させるうえで、地域限定旅行業のさらなる普及が望まれ、
着地型旅行に対応させるのが狙いです。
１．旅行業務取扱管理者の資格要件の緩和
「地域限定旅行業務取扱管理者」を創設することで、特定地域の旅行商品のみを
取り扱う営業所での資格要件を緩和しました。
特定地域の旅行商品の提供に必要な知識のみを問う
「地域限定旅行業務取扱管理者試験」の合格者である
「地域限定旅行業務取扱管理者」の選任のみで十分となりました。
２．旅行業務取扱管理者の選任基準の緩和
旅行業務取扱管理者を営業所の1人以上選任する基準でしたが、
複数の営業所が近接している場合は、複数の営業所を通じて1人の
旅行業務取扱管理者を選任すればよいことになりました。
上記により、選任義務に対する負荷が軽減され、
地域限定旅行業として旅行ビジネスへの参入が容易となりました。
■ランドオペレーターの適正化と旅行業法の改正
ランドオペレーターとは、旅行会社と交通、宿泊などのサービス提供機関との間で、
ホテル、バス、レストラン、ガイドなどの地上のサービスの手配を行う業者のことであり、
地上手配業者とも呼ばれます。
ランドオペレーターは、旅行者ではなく旅行業者の依頼を受けて手配されます。
このため、多発するバス事故や訪日旅行の悪質な手配業者を生む原因の一つとなっていました。
法改正により、これを規制することを目的とし、
規制の対象外だったランドオペレーターを「旅行サービス手配業」とし
観光庁への登録を義務付けました。
また、営業所ごとに「旅行サービス手配業務取扱管理者」を選任しなければならない。
さらに、原則として旅行サービス手配業に関して契約を締結する際は、
相手方に書面を交付することが義務付けられました。
【英語で一言】
「ほっとしたよ」 What a relief（リィリィーフ）.
心配事が解決した時などに「あ～、ほっとした」と安堵してもらう表現です。
15：10 ジョギング終了 小雨
サービス内容を聞いてみたい、
英語、欧州地域言語、ベトナム語へ翻訳を検討中、
日本語の取扱説明書を作成・改訂を検討中の見積をしてほしい方、
外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。