説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

気になるニュース53 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/技術翻訳

2022年1月8日(土)08:30  越谷

慶應発の再生医療スタートアップ「セルージョン」が11億円調達、水疱性角膜症に対する再生医療等製品の社会実装加速
”世界の角膜移植課題をはじめとした、現在の医学が抱えるアンメット・メディカルニーズ(未解決の治療ニーズ。Unmet MedicalNeeds)の解消を最先端の細胞治療技術により解決し、全世界の健康福祉向上への貢献を目指している。”
引用文、出展元 source: TechCrunch Japan
昨年、眼を手術した私にとって注目すべき内容。

心と体をリセットする「リトリート・トリップ」に相応しいホテル&リゾート3選
“「ザ・シーン アマミ スパ&リゾート」
住所:鹿児島県大島郡瀬戸内町蘇刈970
電話番号:0997-72-0111(7:00〜22:00)
2名利用時、朝夕食付き 1室1泊3万3000円〜(土・日曜、祝日は3万7400円〜)
「メムアースホテル」
住所:北海道広尾郡大樹町芽武158-1
電話番号:01558-7-7777(8:00〜18:00)
2名利用時、朝夕食付き  1室1泊3万7730円〜
「天空の森」
住所:鹿児島県霧島市牧園町宿窪田市来迫3389
電話番号:0995-76-0777(9:00〜22:00)
2名利用時、朝夕食付き 1室1泊30万円〜”
引用文、出展元 source: Forbes JAPAN

【英語で一言】
「明るい色のほうが似合うよ」 Bright(ブゥライ) colors suit(スーツ) you.
suitは、「合う、似合う、適合する」の意味です。代わりにgood on youでもOKです。
薄いはlight、濃いはdeepです。

【語彙を増やそう】
口承 こうしょう oral tradition(オーラル トラディション)
口づてに伝えること。
口承されてきた物語。

==================↓当社のご案内↓================
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

Facebookページ 

代表 川崎の自己紹介  😎

ページトップ