説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

気になるニュース㊳ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/技術翻訳

2021年9月4日(土) 8:30 流山市

今後5年で1000万台、世界をリードするスマートeバイクを目指すVanMoofが約141億円調達
”VanMoofが一般的なeバイクメーカーと異なる点は、サプライチェーンから顧客体験まで、すべてをコントロールしようとしていることだ。VanMoofのeバイクは、主に街乗り用に設計されたプレミアムeバイクだ。最新モデルの価格は、2298ドル(日本では税込27万5000円)となっている。”
引用文、出展元 source:TechCrunch Japan

コーヒー豆の価格急騰、ブラジルの雨不足が続けば、さらに高騰か
”世界がいま必要としているのは、コーヒーを愛するすべての人が、ブラジルの好天を祈ることだ。コーヒーの木が花を咲かせられるだけの雨が降り、さらに、そのあとも十分な追加の雨が降ることが望まれる。”
引用文、出展元 source: Forbes JAPAN

【英語で一言】
「なんでこんなにむなしいかなぁ」 I wonder why I feel so empty.
I wonder why…「なぜ~なのかなぁ、どうして~なんだろう」のように自問自答の表現です。

【語彙を増やそう】
コンプライアンス compliance(コンプライアンス)
法律や社会的な通念を守ること。
コンプライアンスの徹底が必要だ。

==================↓当社のご案内↓================
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  😎

ページトップ