説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

「翻訳する言語は」IT 工業 産業 技術翻訳/取扱説明書制作

2018年8月7日(火)
関東地域に台風13号(サンサン)が近づいていますね。
9日(木)9時に水戸市付近と気象庁より予報が出されています。
通勤時間に直撃しそうです。

さて、翻訳会社はどのような言語を翻訳できるかを書いてみます。

答えは

翻訳会社によって違います

ただし、英語はほとんどの翻訳会社で対応していますね。

会社によって、フランス語が得意だったり、中国語だったり、特徴がありますね。

需要がある言語を書いてみます。

■北アメリカ:英語(アメリカ)

■南アメリカ:ポルトガル語、スペイン語。

■ヨーロッパ:[主要言語] 英語(イギリス)、フランス語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語。

[その他言語] オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、ラテン語、ギリシア語、デンマーク語、フィンランド語、、チェコ語、スロベニア語、ブルガリ語、スロバキア語、エストニア語、ポーランド語、ハンガリー語、リトアニア語、クロアチア語、ルーマニア語、ラトビア語、セルビア語。

■アジア:中国語(簡体字、繁体字)、インドネシア語、韓国語、タイ語、ベトナム語、カンボジア語、トルコ語、シンハラ語、マレー語、アラビア語、ヒンディー語、ミヤンマー語、ペルシャ語、モンゴル語、ヘブライ語、タガログ語。

言語数は、学者によってさまざまな見解がありますが、民族用語も含めると7,000近くあるとも言われています。

さて、当社の対応言語は、、

翻訳するだけなら、上記言語は全て対応可能ですが・・・、

専門性の高い文書を考えると、

英語とヨーロッパ地域の主要言語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語が得意です。

最後に翻訳の順番ですが、他言語→日本語 日本語→他言語に対応可能です。
※欧州言語、東南アジア言語は、英語を原文としております。
 英語が無い場合は、一度、日本語から英語へ翻訳する作業費用と時間がかかります。
 ゲーム、漫画類の翻訳でしたら、日本語と欧州言語や東南アジア言語に精通した翻訳者は多いのですが・・・。

あらためて見てみると、世界の言語は多いですね。

その中でも日本語は難解な言語のようです。

ご連絡は以下までお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳、マニュアル制作、困りごとのご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社WEBサイト

ページトップ