波を求めて③ 工業科学技術技術翻訳／取扱説明書制作

趣味Blog Aug 28, 2020

波を求めて③　工業科学技術技術翻訳／取扱説明書制作

2020年8月28日（金）　10：05　流山市　晴れ時々曇り　南南東の風10km/h　湿度81%

インターネットで旅気分☆彡

【オアフ島　アメリカ合衆国】
オアフ島　ハワイ
出典元：RETRIP

説明が不要なほどサーフ・アイランドとしての認知度が高く魅力あふれる島。

世界中の人に愛されているオアフ島。
日本からは毎日直行便が就航しており、観光客を受け入れる体制も抜群。
波はバリエーション豊かで、小波から大波まで味わえる。
冬のノースショアは、世界中からトップアマ、トッププロサーファーが集結。
練習、大会、サポートを受けているメーカーの写真撮影で集まりアリーナと化す。
波が大きいときは、見学がベスト。

【英語で一言】
「おとなしいお嬢さんですね」　What a well-behaved(ビィヘェィヴドゥ) daughter(ドォータァ).
well-behaved（行儀のよい、しつけのよい）

サービス内容を聞いてみたい、
英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語へ翻訳を検討中、
日本語の取扱説明書作成を検討中で見積をしてほしい方、
外注してみたい作業がございましたら電話、メール、zoom skype 直接面談にてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917　

代表川崎の自己紹介　 🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

チバフォルニア