2026年6月10日（水）8：30
以前書いた翻訳得意分野の記事に続き、今回は当社の対応言語についてご紹介します。
技術文書の翻訳では、対応できる言語の種類だけでなく、対象分野への理解、専門用語の扱い、品質管理の体制が重要になります。
当社では、英語、中国語、韓国語をはじめ、欧州言語、アジア言語、中南米向けの言語など、幅広い言語の技術文書翻訳に対応しています。
●英語 アメリカ式・イギリス式
英語翻訳は、当社へのご依頼が最も多い言語です。
日本語から英語、英語から日本語の翻訳はもちろん、英語から他言語、他言語から英語への翻訳にも対応しています。
技術資料、取扱説明書、仕様書、製品カタログ、Webサイト、各種マニュアルなど、幅広い文書でご相談いただいています。
●中国語 簡体字・繁体字
中国語翻訳は、簡体字と繁体字の両方に対応しています。
日本語から中国語、中国語から日本語の翻訳はもちろん、日本語を介さない中国語から他言語、他言語から中国語への翻訳にも対応可能です。
中国本土向けには簡体字、台湾・香港向けには繁体字など、使用地域に応じた表記の違いにも注意して対応します。
●韓国語
韓国語翻訳では、日本語から韓国語、韓国語から日本語の翻訳に対応しています。
また、日本語を介さない韓国語から他言語、他言語から韓国語への翻訳についてもご相談いただけます。
製品資料、技術マニュアル、仕様書、営業資料など、用途に応じた翻訳対応が可能です。
●中南米向け言語
中南米向けの翻訳では、主にラテンアメリカ向けスペイン語、ポルトガル語に対応しています。
スペイン語やポルトガル語は、使用される国や地域によって表現や用語が異なる場合があります。
そのため、対象地域や読者層を確認したうえで、できるだけ用途に合った翻訳となるよう対応しています。
●欧州言語・アジア言語・その他言語
以下の言語については、内容や分野により、英語を介して対応する場合があります。
フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ギリシア語、ノルウェー語、フィンランド語、スロバキア語、スロベニア語、ルクセンブルク語、ブルガリア語、クロアチア語、スウェーデン語、デンマーク語、ルーマニア語、チェコ語、エストニア語、ハンガリー語、アイルランド語、ラトビア語、マルタ語、リトアニア語
キルギス語、ネパール語、ラオス語、カンボジア語、ジャワ語、タミル語、タイ語、ヒンディー語、ベトナム語、マレー語、インドネシア語、ベンガル語、ウルドゥー語、タガログ語、マラティー語、テルグ語、ビルマ語
アラビア語、トルコ語、ペルシア語、ヘブライ語
当社では、特に欧州言語の技術文書翻訳に関するご相談を多くいただいています。
英語以外の言語では、専門分野や文書内容によって対応可否、翻訳工程、納期、費用が変わることがあります。
そのため、ご相談の際には、対象言語、翻訳する文書の種類、使用目的、対象読者、希望納期などをお知らせいただけますと、より具体的なご案内が可能です。
技術文書の多言語翻訳をご検討の際は、ぜひお気軽にご相談ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓翻訳力を上げるために↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【英語で一言】
「そんなに褒めないで。照れちゃう。」Don’t praise me that much. It’s embarrassing.
【語彙を増やして翻訳力を上げたい】
我田引水 がでんいんすい wheel and deal(ホィール アンド ディール)
自分の都合のいいように考えたり振る舞うこと
その計画は我田引水に聞こえる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から10期目を迎えております。
本社登記は千代田区、実務は千葉県流山市にて独立し運営しております。
技術翻訳サービス会社です。
■ご提供可能なサービス 当社ができること
マニュアルや取扱説明書、製品カタログ、販促資料、販促用動画の翻訳
AI翻訳の正誤チェック ポストエディット
ネイティブスピーカーによる文法チェック
■当社が役に立っているお客様からのご要望
数行から対応してほしい。
欧州地域言語、東西アジア地域言語に対応してほしい。
コンピュータ、電気電子、機械、基礎科学、プラント、化学、金属、医学など専門知識のある翻訳者を登用してほしい。
原文の誤記、文法の誤りを指摘してほしい。
既存の外注先である翻訳会社の担当者に不満があるため円滑なやりとりを希望したい。
私の個人経営会社（一人法人）となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎 LinkedInプロフィール
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
