2026年6月1日（月） 10：00 流山市
本稿は一般ニュースや翻訳、通訳業界、個人的に気になる記事を共有します。
シカゴ地元紙、村上宗隆の通訳・八木賢造氏を特集 会社員から劇的キャリアチェンジ……監督も「問題ない」と高評価
”数回の面接をパスし、最終面接では村上本人も同席。「ものすごく緊張した」というが、2人はすぐに意気投合。同氏によると、「通訳としてどれだけできるか、という話ではありませんでした”
引用文、出展元 source：Neo Sports Insight Co.,Ltd
翻訳視点：
専門分野の通訳や翻訳は、語学力だけでなく、現場用語の理解や相手との信頼関係まで含めて成り立つ仕事だと感じます。
正確に訳すだけでなく、意図や空気までつなぐ力の大切さを考えさせられる内容です。
理想の「大人の秘密基地」の満足度と「家族の壁」の越え方
“実際に趣味部屋を持つ人の満足度は高く、約9割が「満足している」と回答。現在は「自宅内の一室の模様替え」が73.1％と主流だが、「スペースを広くしたい」「物置感をなくしたい」といった改善欲求を持つ人も多い。”
引用文、出展元 source：Forbes Japan
翻訳視点：
良い成果物を支えるのはスキルだけでなく、集中できる環境づくりでもあると感じます。
技術翻訳のように細かな確認が求められる仕事ほど、周囲を気にせず没頭できる作業環境の大切さを考えさせられる内容です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓翻訳力を上げるために↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【英語で一言】
「素晴らしい職業ですね」 You have a wonderful job.
【語彙を増やそう】
不可侵 ふかしん inviolability(インヴァイオラビリティー)
侵入を許さない
両国が不可侵条約を結ぶ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社（一人法人）は、設立から10期目を迎えております。
本社登記は千代田区、実務は千葉県流山市にて独立し運営しております。
技術翻訳サービス会社です。
■ご提供可能なサービス 当社ができること
マニュアルや取扱説明書、製品カタログ、販促資料、販促用動画の翻訳
AI翻訳の正誤チェック ポストエディット
ネイティブスピーカーによる文法チェック
■当社が役に立っているお客様からのご要望
数行から対応してほしい。
欧州地域言語、東西アジア地域言語に対応してほしい。
コンピュータ、電気電子、機械、基礎科学、プラント、化学、金属、医学など専門知識のある翻訳者を登用してほしい。
原文の誤記、文法の誤りを指摘してほしい。
既存の外注先である翻訳会社の担当者に不満があるため円滑なやりとりを希望したい。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
