技術資料の「英語要約＋販促転用サポート」
2025年11月11日（火）
技術翻訳サービスの実績、経験を活かし、技術資料制作、管理、運用事業を展開します。
概要
取扱説明書・仕様書・技術レポートなどの既存翻訳成果を、海外展示会・営業資料・Web掲載向けに短くわかりやすく英語要約します。
技術の要点を抽出し、読み手に伝わる英語で再編集します。
提供内容
- 英語要約の作成（例：A4 1枚で製品概要を説明）
- 製品Webページ／展示会資料向けの文章整理と簡易レイアウト調整
- SNS・LinkedIn向けの英文紹介文（見出し＋短文）の提案
メリット
- 既存の翻訳成果を再活用でき、低コストで販促素材を強化
- 技術理解×英語表現で、意思決定者にも伝わる要約に
- 展示会（マイクロウェーブ展、VACUUM展 等）との相性が高い
特徴
取説翻訳で終わらせず、“英語で伝わる販促資料”まで仕上げます。
料金例
- 英語要約（A4 1枚目安）：20,000円〜
- Web／展示会向け整形（文章整理＋簡易レイアウト）：10,000円〜
- SNS・LinkedIn文案：5,000円〜
※分量・難易度・ご希望納期によりお見積りします。
ご依頼の流れ
- 対象資料の共有（PDF/Word/Excel 等）
- 用途の確認（展示会、Web、営業資料、SNS など）
- ドラフト提出（要約＋見出し案）
- フィードバック反映・仕上げ納品（Word／PDF）