「国際規格と翻訳」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Jun 02, 2021

2021年6月2日（水）　流山市　10：00　曇り　26℃　南西の風9km/h　湿度69%

さて、どの業界にもありますよね。国際規格。

その中でISO（国際標準化機構）が翻訳について要求しているものが多くあります。

ISO17100　翻訳サービス提供者がサービスを提供する際に遵守すべき
翻訳プロセスや翻訳者の資格などを規定した規格

ISO/DIS18587　機械翻訳後の処理として
ポストエディット（訳文として完成させる）作業を実施する際に遵守すべきプロセスや
ポストエディターの資格などを規定した規格

ISO/CD18841　通訳者、通訳会社を対象とした一般的な通訳サービスを規定した規格

ISO/WD20771　法務および法務専門家による翻訳サービスを規定する規格

ISO/CD20228　法務に関する通訳サービスを規定した規格

ISO/DIS2603　同時通訳ブースに関する一般的特徴と機器を規定した規格

ISO/DIS4043　同時通訳移動ブースに関する一般的特徴と機器を規定した規格

ISO/CD20108　同時通訳音響機器および画像について規定した規格

ISO/DIS20109　同時通訳機器に関して規定した規格

【新たな規格の策定、協議中】
・翻訳の品質保証と評価
・医療通訳サービス
・会議通訳サービス

まだまだ、増えそうですね。

【英語で一言】
「明日は新作の発売日だ！」　Tomorrow is the release date of the new product!
release date of…(～の発売日)

【語彙を増やそう】
疎んじる　うとんじる　neglect(ネグレクト)
うっとうしく思う。
友達に疎んじられる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）