「翻訳会社の仕組みとは」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Nov 17, 2021

2021年11月17日（水）　流山市晴れ　10:00 13℃　北北東の風10km/h　湿度65%　最大紫外線指数2 低い

翻訳会社は、あまり知られていません。

文字の通り、とある国の言語を他の国の言語へ変換する翻訳作業サービス会社です。

専属の翻訳者が在籍（実際はフリーランスの翻訳者と業務委託）する専門会社です。
幅広い分野の翻訳実績を持つのが特徴で、
ビジネス文章の中でも技術資料、契約書や論文など、
専門知識を必要とする内容にも対応しています。
工業、医療、法律、漫画、ゲーム、出版などですね。

無料で利用できるオンライン翻訳、
比較的安価で依頼できるクラウド翻訳に比べ、成果物の精度が高いのが特徴です。
また納品後のアフターフォロー体制（専門用語管理、表現表記のルール）も整っています。
直接会話ができるため、翻訳意図を仕様をすり合わせできます。

また依頼する際は、お客様と翻訳者をつなぐコーディネーターが間に入るため、
翻訳文に求めること（専門用語、表現など）や追加の作業など、
さまざまなリクエストにも柔軟に対応できるメリットもあります。

お客様
↓
翻訳会社の営業担当orコーディネーター
↓
翻訳者
↓翻訳チェッカー
↓
翻訳会社の営業担当orコーディネーター→
↓
お客様へ納品

このような流れです。

翻訳会社は、個人で利用するサービスではなく、
法人が利用するサービスですね。

数行、数十行でしたら、社内で片手間にできますが、
数十ページ、数百ページは、自分が受け持つプロジェクト、業務の障害になるため、
翻訳会社へ外注します。

いわゆるサービス業です。
手間のかかる翻訳作業は外注し、最適化を図っていただければ幸いです。

【英語で一言】
「恥ずべき（行い、事象）だ」　That’s disgraceful(ディスグレイスフル).
disgraceful(恥ずべき)

【語彙を増やそう】
可変　かへん　convertible(コンヴァーティブル)
変えることができること。
家具の配置は可変だ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する組織や人々を応援します！
お客様の社外翻訳部を担います

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）

「翻訳会社の仕組みとは」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳