中国語、韓国語の翻訳① 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年10月14日（木） 10：00
最近、中国語と韓国語の翻訳依頼は減りましたが、
定期的にあります。
当社では、
中国語は、中国人、
韓国語は、韓国人が翻訳を行います。
日本企業で社員として勤務していた実績もあります。
ちなみに、
中国語には「簡体字」と「繁体字」があります。
【簡体字】新字体。繁体字を簡単に覚えやすくした字体。
【繁体字】旧字体。画数が多く、伝統的な字体。
さらに、方言もたくさんあります。
北京語（ペキン語）
広東語（カントン語）
上海語（シャンハイ語）
福建語（ふっけん語）
客家語（ハッカ語）
一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、
中国語＝中文、日本語＝日文 と表現し、
明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。
地域によって、使用言語は分かれています。
【簡体字】中華人民共和国＝普通話、シンガポール＝普通話、マレーシア＝普通話
【繁体字】中華人民共和国（広東省中央部、広西チワン族自治区東南部）
台湾＝普通話、香港＝広東話、マカオ＝広東話
普通話（語）とは、標準語のことです。
日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多いですが、
北京語は方言の１つで、標準語とは異なります。
広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。
文法、発音が違うためです。
方言というレベルではないと私は思います。
恐るべし、中国4,000年の歴史。
【英語で一言】
「素晴らしい演奏に驚いた」 I was amazed by the wonderful performance.
the以降を変えると↓
きれいな景色：the beautiful scenery
すごいプレー：the amazing performance
【語彙を増やそう】
凋落 ちょうらく downfall(ダウンフォール)
おちぶれること。
名門の一家が凋落する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
