説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

工具 部品 工作機械 自動車㉓ 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年5月20日(水)10:10 流山市 曇り 13℃ 北の風14km/h 湿度:98%

スターバックス流山運動公園店も昨日からドライブスルー、テイクアウトオンリーで再開しました。
ドライブスルーが混んでいる場合は、駐車場に車を停めて店内で購入するほうが早い場合もあります。

■出力信号の種類(output signals)
・故障診断コネクタ(diagnosis connector)
エンジンに不具合が発生すると、その情報はECUに蓄えられます。
エンジンの故障診断テスター(サービスのための機器)をこの故障診断コネクタに接続するとテスター上に故障の内容が表示されます。
・バルブ類(valves)
吸入空気および燃料供給をきめ細かく制御するために複数のバルブがあります。
・インジェクタ(injector、fuel injector)
インジェクタに電圧がかかると開き、ガソリンを霧状にして吸入空気中に供給します。
電子制御が採用される前の車では、キャブレター(carburetor)がインジェクタと同じ働きを行っていました。
・スイッチ、電気負荷類
車の各コンポーネントの作動を制御しています。

【英語で一言】
「ベストを尽くして」 Do your best.
Do your best.で相手を励ますフレーズですが、Do my best.で「ベストを尽くします」と心意気を表す言い方になります。 

Stay at Home! Stay in Your Town!

15:30 ジョギング終了 涼しいと快調に走れます。

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型(DTP)の見積をしてほしい方、
その他翻訳作業に関連し外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

ページトップ