工具 部品 測定器⑬ 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年8月14日（水）10:00 国道6号走行中
◆自動車
通常、私たちが自動車と呼ぶものは、「ガソリン・軽油などを燃料とするエンジンを持ち、その動力によって車輪を回転させ道路上を走行するもの」を指します。
その構造の分類は、車両の動力となるエンジンを始動させる始動・点火装置、その動力を車輪に伝達する動力伝送装置、走行車両の動きを変えるステアリング装置、または走行車両を止める制御装置などがあります。
これらの装置が適切に作動することにより、車両は安全かつ快適に走行することができます。
自動車 automobile
車両 Vehicle
乗用車 passenger car
スポーツカー Sports car
トラック truck
商用車 Commercial Vehicle
RV recreational Vehicle
SUV Sports Utility Vehicle
フォークリフト forklift
日本語で単に「車」と表現されていれば英語でcarと表現してしまいがちです。
その車両が乗用車またはスポーツカーであればcarで良いですが、トラックや商用車だったらcarという英訳は正しくはありません。
どのような車両かはっきりしないときはVehicleとします。
automobileという英語は車の雑誌で見かけますが、サービスマニュアルやその他技術文書ではあまり使いません。
車両という意味でVehicleという単語を使うのが一番安全です。
【英語で一言】
「彼ってどんな人」 What’s he like?
What’s…like? 「～はどんな感じですか？」と様子を尋ねる時の言い方。..はher husband(彼女の夫)やyour hometown（あなたの故郷）など、様子を知りたいものを入れる。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
エクセレット株式会社WEBサイト
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、96歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。