当社のサービス紹介 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年1月10日（木）11：00 千葉県流山市 曇り 北西の風 2℃
親子で楽しむ０歳からのリトミックコンサート
２月２日の土曜日に、流山市生涯学習センターで開催されます。
リトミックはスイスの音楽教育家であるエミール・ジャック・ダルクローズが開発した教育法です。
音楽を聴きながらリズムにあわせて身体を動かし、自分なりの表現をすることで、心や身体、社会性を育みます。
小さい子どもであれば、身近にあるものを使って音を楽しんだり、少し大きくなったら歌を歌ったり、音楽にあわせて動物の真似をしたりします。音楽の授業にも近いですが、わかりやすく考えると、音楽と体育が一緒になったような教育といえます。
さて、年も明けましたので、改めて、当社のサービスを紹介することにします。
１．技術翻訳サービス
翻訳ですが、マニュアル、説明書、カタログを対象としています。
WordデータやPDFデータ、InDesignデータなどを支給していただき、
翻訳を行います。
言語は、英語が多く、中国語、韓国語、欧州全域の言語、東南アジア地域の言語です。
分野は、製造業です。機械、装置、自動車などの工業製品を得意とし、
軽工業から重工業まで対応しております。
２．マニュアル制作サービス
設計書や仕様書をご支給いただき、
開発部門、設計部門の方と打ち合わせ、実機操作をしながら、
目次構成、本文の執筆を行います。
業界では「テクニカルライティング」と言われています。
1ページあたり1万円～3万円です。
３．レイアウト成型（DTP）
原文と同じレイアウトに整える作業です。
文字の大きさ、行間、図やイラストの位置調整、画像加工、
目次のリンク、ページ内リンク、索引のリンク設定作業です。
印刷する際の入稿データ（トンボ付きPDFデータ）作成も可能です。
対象データは、MS-Word、Excel、PowerPoint、
Adobe InDesign、Illustrator 、PhotoShopなどです。
１．と３．
２．と３．は、通常セットの作業ですね。
単体のみでも対応可能です。
１．のみの場合は、テキストデータのご納品となります。
どの原文に対する訳文なのかを分かるようにご納品します。
４．新サービス 抜粋版マニュアル制作+翻訳
例えば、200頁あるマニュアルを20～30または40～50ページにまとめます。
翻訳が必要な場合、翻訳も行います。
抜粋版制作のみも対応します。
①既存の文章の抜粋のみで構成する
②要点をリライトし構成し直す
①はお客様にご指示いただくことで、
抜粋した部分の再構成料金と翻訳料金となります。
抜粋作業を当社側で行う場合は、全体の読み込みが必要となり、
結果的に②の作業となります。
②の場合は、全体の読み込みをし、さらにテキストのリライト作業が発生しますので
再構成料金＋原稿制作（リライト）料金+翻訳料金と実機操作や打ち合わせが数回が必要です。
翻訳作業のように丸投げとはいかず、何回かやり取りが必要になります。
クイックガイド制作のようなイメージですね。
原稿制作料金は、まとめる内容により幅がでます。
1ページ数千円で抜粋し、まとめられる場合もありますが、
1ページ2万～3万円かかる場合もございます。
■英語で一言
「すっごく疲れているの」I’m wiped out.
be wiped out へとへとになるの意味です。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画